Je ne pensais pas y aller un jour.
Je suis le dernier
qu'on imaginerait aller à l'université.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi vrai.
Oui, mais bizarrement, ils veulent bien de moi.
J'y rentre cet automne.
Je pense faire une maîtrise d'Anglais.
Ou... tu pourrais tout aussi bien mettre 200 000 $
dans une poubelle et y foutre le feu.
Un coup de main, messieurs ?
Écartez-vous de la voiture.
Doucement, l'ami. D'accord ?
C'est les huissiers.
J'ai dit à ces salauds que je paierai.
Je comprends, mais...
c'est avec eux qu'il faut voir ça.
J'ai voulu une BM depuis que j'ai 12 ans.
Vous croyez vraiment que je vais vous laisser
la subtiliser sous mon nez ?
On comprend ce que vous ressentez, d'accord ?
Mais c'est pas le moment pour moi de me faire descendre.
Alors si vous pouviez baisser le fusil...
Bon Dieu.
♪ NCIS:New Orleans 2x13 ♪
Undocumented Diffusé le 19 janvier 2016
Un homme travaillant dur à son dîner.
Tout steak frites digne de ce nom
exige une béarnaise correcte.
Pas pour les faibles d'esprit.
Tu vas aussi frire ces patates dans cette graisse de canard ?
Je t'en garde, mon pote.
Ça a l'air bon.
Je veux prendre une photo.
Je reviens de suite.
Il faut que je mette mon cardiologue en alerte.
Tu l'as eue ?
Allez, Grand Chef. Tu m'envoies à la bataille,
je reviens avec un scalp.
Elle fait un peu sévère.
Je voulais montrer le côté doux de Pride.
Non, tu vois, c'est là que tu te trompes.
Sévère, c'est ce que les femmes sur NolaMingle veulent.
Par tous les moyens.
Je les entends roucouler sur l'Interweb en ce moment.
Ça ressemble à quoi exactement ?
On devrait peut-être demander à Sonja.
Elle est "partie, bébé, partie".
Des affaires personnelles, il lui fallait quelques jours.
Si elle était là,
elle dirait que c'est une très mauvaise idée.
Je ne crois pas que Pride veuille qu'on lui arrange des rencards.
J'aime beaucoup King, mais il ne sait pas toujours
ce qu'il veut, d'accord ?
Je dois te rappeler
l'inspecteur sexy de la cambrousse ?
L'agent Parsons.
Oui, elle est retournée en Australie.
Une occasion manquée.
- Oui, et ça n'arrivera plus. - D'accord.
Je suis officiellement hors du coup.
Le dîner va devoir attendre.
Un marin mort à Algiers.
Très bien dans ce cas.
Crie si tu as besoin de moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aucune idée.
La victime est le quartier-maître 2e classe Mateo Ortega.
D'après les témoins,
le quartier-maître a fait un plongeon
du pont là-haut.
Un lieu connu pour ses sauteurs.
Ça pourrait être un suicide.
Ils l'ont vu sauter ?
Non, ils n'ont vu que l'atterrissage.
On devrait...
Chercher plus de témoins, des caméras. Je m'en occupe.
Cette voiture a pris un sacré choc.
Malheureusement, notre quartier-maître aussi.
Il a des grosses contusions
sur presque chaque partie de son corps.
Tout concorde avec une chute de très haut.
Ça sent l'alcool.
Du bourbon, je crois.
Comme s'il s'était baigné dedans.
Une indication infirmant le suicide ?
Dur à dire dans ce bazar,
mais quand je saurai, je t'appellerai en premier.
On a rarement eu mieux que Mateo.
Peut-être le plus bosseur que j'ai vu.
Spécialiste des opérations,
il aidait à tenir le centre d'information de combat.
Appliqué et assidu.
Il était obligé, j'imagine.
Pourquoi ça ?
Mateo est né au Honduras.
Il sortait d'un quartier pauvre.
Un endroit dangereux.
Sa famille a eu le statut de réfugiés aux USA,
et il est entré à la Navy via le MAVNI.
Le programme de recrutement pour migrants.
On ouvre la voie aux migrants légaux vers la citoyenneté.
Et on ne prend pas n'importe qui.
Les meilleurs et les plus brillants.
J'imagine que quand vous avez entendu "suicide"
ça a dû être une grosse surprise.
Honnêtement, j'aurais aimé.
Dernièrement, quelque chose avait changé.
Comment ça ?
Il avait l'air tendu.
Il arrivait en retard, il s'emportait.
Un jour, je l'ai même vu pleurer.
On a des services d'aide.
Une équipe de conseillers est toujours là,
mais hier, il n'a pas pris son service.
J'ai dû le signaler.
Une idée de ce qu'il se passait ?
Non, mais vous devriez parler
à son frère Victor.
Il est électricien chez un de nos sous-traitants.
Il devrait être quelque part par là.
Je dois vous poser quelques questions
sur votre frère, comment il allait.
Autant que je sache, il allait bien.
Le chef de division pense différemment.
Faut croire que je me trompais.
Il se confiait à vous ?
Pas toujours.
Il aimait garder les choses pour lui.
Il ne voulait pas que je m'inquiète tout le temps.
Je peux pas aider, je sens juste...
que j'ai merdé en quelque sorte.
Que j'aurais dû faire quelque chose.
Comme quoi, Victor ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas votre faute.
D'accord ?
Dites-vous bien ça.
Écoutez...
J'ai un grand frère,
et il a eu son lot de problèmes.
C'était toujours à moi de veiller sur lui.
Alors je sais ce que c'est.
Il ne faut pas vous en vouloir.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Je peux le voir ?
Son corps.
Je veux juste lui dire adieu.
Attendez ici. Je reviens.
J'ai le frère dehors.
Il peut voir le corps ?
Bien sûr. Il doit juste signer quelques papiers.
Mais d'abord, tu devrais regarder ça.
Au premier regard,
j'ai soupçonné ceci d'être des coupures
venant de la vitre brisée de la voiture.
Mais ensuite, on a noté
la taille et la forme incurvée.
Et on a réalisé que c'était des marques d'ongles.
Ensuite il y a ça.
Une fracture nette de l'os hyoïde du cou de Mateo.
Les deux sont propres à une strangulation manuelle.
Ce suicide a été mis en scène.
Le quartier-maître Ortega.
Dites-moi ce qu'on sait.
Ce sera plutôt ce qu'on ne sait pas.
Pourquoi il agissait bizarrement et pourquoi il était en absence.
Et pourquoi il a vidé son compte en banque.
Il y a 9 jours, ses économies sont passées de 10 000...
à...
Quelque chose ressort de ses états de service ?
Rien de négatif.
25 ans, évaluations de performances excellentes.
L'année dernière, il a bossé avec les Garde-côtes et les douanes
au contrôle des frontières.
Une chose qu'on sait :
D'après l'agenda de Mateo, hier matin
il devait aller au centre Nunez.
Le centre communautaire hondurien.
Au milieu de la ville.
Je vais voir.
Brody, vois ce que font nos amis de la morgue.
Et je m'occupe de la mère du quartier-maître.
Gracias.
Il ne faut pas être nerveuse, madame.
Maman n'a pas eu que des bonnes expériences avec la loi.
J'aime ce pays.
Mais des choses arrivent quand on est migrant.
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse tout de suite...
Aider votre famille.
Ça va.
Que voulez-vous savoir ?
Pouvez-vous me dire si...
on en voulait à votre fils ?
Des ennemis ?
Non, pas Mateo.
Peut-être que des gens en veulent à Victor parfois.
C'est lui le sabelotodo.
L'arrogant.
Comme mon frère.
Mais pas Mateo.
Mateo était le gentil.
Il vivait encore chez maman.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Quand on est venus aux États-Unis,
on a fait 2 000 km depuis le Honduras.
2 000.
Et tout du long, Mateo souriait.
15 ans.
Pratiquement sans nourriture,
sans eau, sans abri.
Et il sourit.
Qui ferait du mal à quelqu'un comme ça ?
Tu as perdu la tête.
Sauf ton respect, je ne suis pas d'accord.
Regarde ce mec.
Pride est un étalon.
Imagine-le dans un costume sur mesure,
appuyé sur une voiture haut de gamme.
Tu ne peux pas utiliser une photo photoshopée sur un profil.
Incroyable que Patton t'ait embarqué là-dedans.
Tu sais ce que cherche une femme chez un homme ?
Vu que je suis une femme, je peux te dire...
Un haut revenu.
C'est un fait biologique.
En tant qu'espèces, on est attirés par la stabilité.
J'exploitais simplement ce besoin.
C'est un point de vue intéressant,
mais que se passera-t-il quand la femme se pointera
au rendez-vous et qu'elle verra le vrai Pride ?
Détail mineur.
Mon Dieu.
D'accord, sur 10,
combien tu lui donnerais ?
Ne réfléchis pas, dis juste un chiffre.
Tout ça est voué à l'échec.
S'il te plaît, aide-moi.
Je sais juste que j'ai voulu piéger Dwayne une fois
et il m'a esquivé comme Mohammed Ali.
Viens, tu devrais voir ça.
Quand on a su que le suicide était mis en scène,
on a creusé plus profond.
Et ces marques ne sont pas le résultat d'une chute.
C'est une septicémie.
Une infection causée par une bactérie dans le sang.
On n'a pas encore déterminé le type exact de bactérie.
C'est aussi une septicémie ?
Non, c'est
tout à fait un autre problème.
Les rayons-X montrent deux os brisés différents ;
Le trapèze et l'os crochu.
Et ces os commençaient à guérir.
Je dirais que cette fracture
a été faite ces derniers jours.
Les contusions
suggèrent qu'elle a été causée par
un petit objet compact.
Comme un marteau.
Donc on lui a volontairement cassé la main ?
On dirait.
Je le dirai à Pride.
Merci.
Mateo était volontaire
au moins 3 jours par semaine.
200 personnes passent par semaine.
On leur trouve des jobs, des appartements,
ou parfois juste un repas chaud.
Mateo a fait tout ça.
Mateo a été agressé récemment.
On lui a cassé la main.
Une idée de qui a pu faire ça ?
Il gérait des cas difficiles.
Violence conjugale,
médiation entre gangs.
On aimerait parler aux gens que Mateo a aidés.
Bien sûr.
Je vais vous faire une liste.
Mais pour être honnête,
c'est peut-être une perte de temps.
Comment ça ?
Les gens qui viennent ici
ont tendance à se méfier des étrangers.
Surtout ceux avec des insignes ?
"1821".
Oui, on a été taggés.
Comme le reste du quartier.
- Quelle saleté. - Un tag de gang ?
On dirait bien.
Jamais entendu parler d'eux.
Peut-être que Mateo oui.
Vous savez quelque chose sur eux ?
Désolée.
Je préfère ne pas être impliquée.
On comprend.
On se penchera là-dessus.
Dwayne King Pride,
voici Edgar Barrios.
D'après l'Anti-gang,
c'est le leader des 1821.
En activité depuis 4 mois.
Liens forts avec la Mafia Sula...
un cartel majeur de Choloma,
d'où il vient à l'origine.
On dirait que les 1821 sont ambitieux.
Deal de drogue, racket,
terreur de la communauté.
Tu as vu comme la femme du centre Nunez avait peur.
Oui, et plus récemment,
ils ont lancé un réseau de passeurs,
qui fait entrer des clandestins dans le pays.
Mais c'est là que ça devient intéressant.
Les méthodes d'intimidation fréquentes de Barrios.
Quand il veut quelque chose, si tu ne lui donnes pas,
il a tendance à se servir d'outils
comme son marteau préféré.
Alors peut-être que Barrios
avait un différend avec quelqu'un au centre,
et Mateo y a été impliqué ?
Barrios a exercé ses talents sur la main de Mateo.
C'est une hypothèse.
Tu sais ce qu'est 1821 ?
C'est l'année de la révolution hondurienne.
Tu sais quoi ?
Que dirais-tu
d'amener la révolution
jusqu'à eux ?
NCIS ! Ouvrez !
Agents fédéraux !
Vous entendez ça ?
Bélier.
Là.
Sous le plancher.
Prêts ?
Je reviens.
J'ai parlé à quelques personnes.
Ils arrivent tous du Honduras.
Ils sont là depuis 2 jours.
Leurs familles aux USA ont payé Barrios
pour les faire entrer dans le pays.
S'ils ont déjà payé,
pourquoi Barrios les retient ?
Barrios n'est pas du genre à tenir parole.
Il ne va pas les relâcher tant que leurs familles
n'apportent pas 2 500 de plus.
Ils n'ont rien mangé ou bu depuis des jours.
Randy.
Comment ça va ?
Bien.
Voici le douanier Randy Wilson.
- Ravie. - J'ai appelé Randy
car il est de confiance.
On a eu notre lot ensemble
d'affaires conjointes au fil des ans.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce merdier ?
Edgar Barrios.
Premier suspect dans le meurtre d'un marin.
C'est marrant que vous citiez ce nom.
Je viens de parler aux Garde-côtes
au sujet de Barrios.
Il y a 2 semaines, ils ont arraisonné un bateau
plein de migrants.
Pour eux c'était Barrios,
mais pas de preuves.
Bien.
On peut le faire tomber ensemble.
Allez.
Commençons
par...
comment ils vous ont fait rentrer dans le pays ?
Ils nous ont entassés dans un bateau.
On ne pouvait même pas bouger les jambes.
J'étais si malade.
J'ai juste...
fermé les yeux et prié.
Quand le bateau a accosté
c'était le milieu de la nuit.
Ils nous ont mis dans un vieux van.
Puis conduits
à cette maison.
Auriez-vous une idée
d'où a accosté le bateau ?
Grand... Isla ?
Il y avait un panneau sur la route.
Grand Isle.
Que s'est-il passé là-bas ?
Cet homme, il m'a frappé.
Un marteau.
On aimerait pouvoir les aider tous.
Et on peut peut-être pour certains.
Certains arriveront sûrement à rester avec leurs familles,
surtout s'ils sont éligibles au statut de réfugiés.
Et les autres ?
Ils iront en audiences d'expulsion.
La triste vérité, c'est que la plupart sera renvoyée au Honduras.
Après tout ce qu'ils ont traversé,
avoir risqué leurs vies.
Crois-moi, je comprends.
Après 20 ans, on pourrait croire que je suis habitué.
Je voulais te parler d'autre chose.
Les douanes commencent à traquer la milice américaine.
Ils sont impliqués dans des crimes haineux contre des migrants.
Ton nom est sorti.
On dit qu'ils ont mis...
Une prime sur ma tête ?
75 000.
Avant, c'était 50.
Je deviens célèbre.
Je veux juste m'assurer que tu fais gaffe à toi, hein ?
Toujours.
D'accord. À plus tard.
Merci.
Donc...
nul ne sait où trouver Barrios.
Et on ignore toujours
ce qui relie le quartier-maître Ortega à tout ça.
On a peut-être quelque chose de ce côté.
La femme à qui je parlais a une fille
qui fréquente le centre Nunez. Paula Castillo.
Apparemment, elle a payé Barrios pour faire passer sa mère.
Je crois qu'elle fait partie
de ceux que le quartier-maître Ortega a aidés.
Peut-être qu'il a découvert
le réseau de passeurs par Paula Castillo.
Et Barrios l'a tué avant qu'il ne révèle tout.
Maintenant on a juste à trouver cet enfoiré.
Donc, je suis tombé sur une découverte importante.
J'essayais de mettre le profil de Pride en ligne,
mais j'ai pas pu parce que... surprise !
Il en a déjà un !
Il nous a coiffés au poteau.
Je suis assez content
qu'il relève la tête,
mais on aurait pensé que je l'aurais su avant toi.
Quoi ? Pourquoi ça ?
C'est strictement phéromonal.
J'ai une sorte de sixième sens
sur quand les gens s'y remettent.
Phéromonal ?
Tu es quoi, un expert en senteurs ?
Quoi... Qu'est-ce que tu...
Plus personne ne frappe ici ?
C'est...
Je ne faisais rien.
Je vais prendre une décision en tant que patron
et terminer cette conversation.
En ce qui concerne le travail,
on a déterminé la cause
de la septicémie du quartier-maître Ortega.
C'est une méningite à méningocoques.
C'est une rare et grave infection.
En plus de la septicémie,
ça cause à la membrane
qui recouvre le cerveau et la moelle épinière
des inflammations.
Mais voilà le problème :
Il y a 6 différentes variantes
de la bactérie.
Mateo a été infecté avec le groupe W-135.
Mais le W-135 est rarissime
aux États-Unis.
Où est-il courant ?
Dans plusieurs endroits.
Afrique du Sud, Amérique centrale...
Mateo n'a jamais quitté le pays.
Alors il a dû être en contact avec quelqu'un
qui rentrait de ces régions.
Oui.
Merci.
Tu crois qu'il sait ce qu'on fait ?
Pourquoi ne pas demander à l'expert en senteurs ?
On ne devrait pas s'accrocher à ce surnom.
D'accord ? Parce que ça va lui monter droit à la tête.
L'expert en senteurs, hein ?
Le quoi ?
Je vois que les nouvelles vont vite ici.
Je n'ai pas inventé le mot.
Ça fait rouler un peu la langue, non ?
L'expert en senteurs...
Sur un autre sujet...
Je suis remonté à une caméra au port de Grand Isle.
C'est par là que les migrants sont entrés.
Ça a été pris le soir où ils sont arrivés.
Ils ont dit être arrivés au milieu de la nuit,
et être montés dans un vieux van.
Il est 2 h du matin
et c'est un tas de ferraille.
- Avis de recherches. - Je m'en occupe.
Merci.
Je parlais au médecin qui soigne les migrants.
Un d'eux est positif à la méningite.
On donne des antibiotiques aux autres ?
Et à tous ceux qui ont été en contact prolongé avec lui.
Ce qui incluait Mateo.
Vois tout ce que tu trouves en ligne sur Mateo.
Je veux que tu passes tout au crible.
Je ferai ce que je peux.
Fouillez la maison de Mateo.
Doucement, une seconde.
Mateo vivait chez sa mère.
Je ne veux pas lui rendre la vie encore plus difficile.
Vous serez respectueux.
Il nous manque une pièce importante.
On doit aller où les preuves nous mènent, d'accord ?
Que peuvent-ils chercher ?
Je m'excuse, madame.
On fera aussi vite que possible.
Vous avez dit que vous alliez trouver son meurtrier.
Pas retourner les affaires de ma mère.
Je serais tout aussi énervé
s'ils fouillaient chez ma mère, mais...
il faut nous laisser faire notre travail.
Non !
Je crois qu'ils devraient partir.
On peut.
Mais on reviendra juste demain avec un mandat.
Vous !
Il faut que tu voies ça.
Regarde ça.
Le même van qui a servi pour transporter les migrants.
Que dites-vous ?
Je dis que Mateo
n'essayait pas d'arrêter Barrios.
Il était peut-être impliqué.
Mme Ortega...
Je dois vous demander.
Le van, chez vous...
Vous savez si Mateo l'a utilisé il y a 3 soirs ?
C'est le soir avant sa mort.
Je ne sais pas.
Peut-être. Pourquoi ?
On pense que le van...
a transporté des clandestins.
Vous étiez chez vous, ce soir-là ?
Oui, mais je me suis couchée tôt.
Je ne surveille pas Mateo.
Sûre de n'avoir rien entendu ?
Le van partir,
le garage s'ouvrir...
Je vous l'ai dit...
À part Mateo et vous,
quelqu'un d'autre a accès au van ?
Pas Victor ?
Il n'a pas de clé.
Écoutez, votre frère...
je sais que vous l'aimez.
Mais quand bien même vous tenez à lui,
il n'était pas parfait.
Je sais ce que ça fait.
Je l'ai vécu.
Quoi qu'il ait fait...
il avait une bonne raison.
Mais vous ne connaissez pas cette raison ?
Parce que si c'est le cas,
je peux vous aider.
Bien sûr que je l'ignore.
Je vous l'aurais dit.
Désolé de vous avoir dérangée.
On a un problème.
C'est Mme Ortega.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce van...
Il est à son nom.
Vu qu'il a servi dans un crime,
ça pourrait menacer son statut de réfugiée.
Je dois l'emmener pour l'interroger.
Il n'y a aucune preuve de son implication.
On me surveille, Dwayne.
C'est une grosse affaire.
Je dois suivre la procédure.
Mais quand tout se sera calmé,
alors quelques trucs pourront passer
entre les mailles du filet.
Tu me comprends.
Désolé.
Vraiment.
Désolé,
mais je dois emmener ta mère.
C'est la procédure.
Qu'est-ce que...
Lâchez-moi !
J'ai dit lâchez-moi !
Les gars...
Ne fais pas d'esclandre.
Désolé.
Ne t'inquiète pas.
C'est ça, votre aide ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Patton a trouvé ça sur le Facebook de Mateo.
Quand ma mère cuisinait,
Cade et moi faisions
des concours de rôts pour l'embêter.
Horrible.
On buvait une canette de Coca...
et on récitait l'alphabet
aussi fort qu'on pouvait.
Elle détestait ça.
Quelle surprise.
Voilà ce que je ne comprends pas :
Pourquoi Mateo, un marin de la Navy respecté,
est lié à un type comme Barrios ?
Et s'ils bossent ensemble à faire passer des gens...
pourquoi Barrios se retourne contre lui et le tue ?
Ça, je ne sais pas.
On dirait qu'on pourra pas lui demander.
Bel endroit pour passer la soirée.
Je préférerais chez Sazerac à l'hôtel Roosevelt,
mais que peut-on y faire ?
Alors... dis-moi tout.
Des ouvriers ont trouvé Barrios il y a quelques heures.
Note les ecchymoses,
les abrasions, l'engorgement des tissus.
Strangulation manuelle.
Comme le quartier-maître Ortega.
Et comme pour le quartier-maître...
des marques d'ongles.
Je te fiche mon billet
que quand je l'examinerai, je trouverai...
Que les marques sont les mêmes.
Wade avait raison.
Mêmes marques d'ongles pour Mateo et Barrios.
Donc quelqu'un d'autre les a étranglés.
Et on est de retour à la case départ.
On sait que Mateo était impliqué dans le réseau de passeurs,
donc ça doit avoir un rapport avec ça.
Mais on ne sait pas pourquoi Mateo était impliqué.
Et encore moins
pourquoi quelqu'un voulait les tuer, Barrios et lui.
On a autre chose à se mettre sous la dent ?
J'ai trouvé ça dans les tiroirs de Mateo.
Dans une pile de papiers.
Des séries de virements vers un compte au Honduras.
Quelques centaines de dollars chaque semaine.
On cherche des paiements
à quelqu'un du réseau de passeurs ?
Peut-être quelqu'un avec un mobile.
J'ai fait une demande à la banque
pour voir à qui est le compte.
Espérons que ce n'est pas une autre impasse.
Vous faites tous une fête et personne ne m'appelle ?
Un verre serait une bonne idée.
Pour l'heure, restons sobres
car j'ai quelque chose qui va
vous remonter le moral.
Livraison spéciale.
Qu'est-ce que je regarde, là ?
Les itinéraires de patrouille des Garde-côtes. J'ai dû
fouiller les poubelles de Mateo pour les trouver.
Des itinéraires pour le port de Grand Isle.
C'est par là que les migrants sont entrés.
Daté du 16 janvier.
La nuit de leur arrivée.
Si les itinéraires correspondent
au lieu d'arrivée des migrants, alors Barrios utilisait
les infos de Mateo pour faire accoster le bateau ?
Peut-être.
Mais Mateo tenait à son emploi.
Et à la communauté.
Quelque chose ne colle pas.
On doit trouver quelqu'un d'autre chez les 1821.
Ils sont derrière le réseau de passeurs.
Ils ont peut-être des infos.
Je peux peut-être vous aider.
J'ai trouvé une autre feuille dans la poubelle de Mateo.
Ce sont les itinéraires des Garde-côtes pour la même zone,
mais celle-ci date du 19 janvier. C'est aujourd'hui.
Un autre chargement de migrants.
Et un bon endroit pour trouver un 1821.
Garde-côtes ! À terre !
NCIS ! À terre !
Policía !
Au sol.
Mains en l'air.
Au sol !
Lâche ton arme !
Sortez !
On a un fuyard !
Je m'en occupe !
Arrête-toi !
Reste au sol !
Mains en évidence !
- Lève-les ! Garde-les levées ! - D'accord, tirez pas !
Ne tirez pas.
Victor ?
Pride a tiré quelque chose de lui ?
Muet comme une carpe.
Il ne dit pas un mot.
Pride va le laisser mijoter un moment.
Qu'est-ce que Victor faisait là, de toute façon ?
Une autre question pour toi :
Tu savais que
Victor et Mateo ont une soeur ?
Une soeur ? Non.
J'ai appelé cette banque au Honduras.
Les virements de Mateo allaient à une certaine Claudia Ortega.
Sa petite soeur.
Elle a 18 ans et vit a Choloma.
Pourquoi n'en ont-ils pas parlé ?
Autre chose d'étrange :
Elle a disparu.
J'ai appelé à son bâtiment.
Personne ne l'a vue depuis 5 jours.
Je vais lui parler.
Je sais pour Claudia.
Quelqu'un la détient ?
Elle est en danger ?
Bon sang, Victor. Il faut me parler !
Je n'ai rien à dire.
Je suis le seul à pouvoir vous aider.
Je ne vous connais pas.
À ce que je sais, vous bossez avec eux.
Pour ça que vous n'êtes pas franc avec moi ?
Quoi ?
Vous me croyez corrompu ?
Je ne peux me fier à personne.
Et où vous croyez
que ça va vous mener ?
Car quoi qu'il se passe,
vous ne pouvez pas le faire seul.
Écoutez, Victor.
Quand on s'est rencontrés...
je vous ai parlé de mon frère.
Vous et moi savons
combien c'est important de s'occuper de la famille.
Edgar Barrios.
Les siens au Honduras...
Ils détiennent Claudia.
Qu'a-t-elle à voir avec Barrios ?
Ce n'est pas sa faute.
Claudia était trop jeune quand on a quitté le Honduras.
Le voyage...
Elle n'aurait pas tenu.
On a essayé de la faire venir légalement,
mais avec toutes les violences là-bas,
ma mère a décidé qu'il fallait la sortir de là.
Donc votre mère est allée voir Barrios.
Elle a même vidé le compte de Mateo.
Alors Mateo
est allé voir Barrios.
Pour réclamer son argent.
Une idée stupide.
Je lui avais dit de ne pas y aller.
Barrios lui a cassé la main.
Et c'est pas tout.
Il a décidé
de se servir de Mateo.
Il voulait des itinéraires de patrouille.
Ils ont gardé Claudia.
Il a dit à Mateo que
s'il aidait une ou deux fois,
il ferait passer Claudia.
Claudia aurait peut-être pu être là ce soir.
Mateo a fait confiance à Barrios ?
Bien sûr que non.
Mateo était un marin des États-Unis.
Alors les itinéraires n'étaient pas les vrais ?
Non.
Mateo a dit que le meilleur moyen de récupérer Claudia
était de faire tomber Barrios.
Il pensait que quand il irait à la rencontre au bateau
son soutien serait là.
Ça devait être rapide.
Qui était censé être là en soutien ?
Randy ?
Que fais-tu ici ?
Il faut qu'on parle.
Si c'est au sujet de Mme Ortega,
je dois la garder encore un peu.
Comme j'ai dit, jusqu'à ce que ça se calme.
Pas à propos de ça.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Moi ?
J'ai toujours été franc avec toi.
Je demande juste que tu fasses de même avec moi.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je sais que Mateo est venu te demander de l'aide.
Tu étais censé arrêter Barrios.
Tu déconnes avec moi ?
Écoute.
Je ne suis pas là pour juger.
Je ne peux pas comprendre
ce qu'il se passe dans ta vie,
mais...
tu étais dedans jusqu'au cou...
et Barrios t'a offert de l'argent, alors...
Donc Mateo n'est pas venu te voir
le lendemain de l'arrivée des migrants
pour voir ce qui était arrivé à son soutien ?
Et tu ne lui as jamais fait de mal ?
Tu es le dernier à l'avoir vu vivant.
Et tu ne l'as dit à personne.
Dis-moi que tu as une explication.
Pourquoi même penser ça ?
Car Mateo nous a dit.
Il a fait une vidéo. On l'a trouvée chez lui.
Il balance tout.
S'il l'avait fait,
tu aurais déjà fait quelque chose.
Et tu serais allé en prison.
Et tu ne pourrais pas nous aider
à trouver sa soeur.
Toi et moi, ça remonte à loin.
Tu ramènes Claudia...
chez elle entière,
et je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
Très bien... Je le ferai.
Je dois juste...
Quelle joie de vous voir ici.
Je vous arrête.
Mains en évidence.
Écoute-moi.
Au nom du bon vieux temps.
Je m'occupe de lui.
Je connais du monde dans la milice.
J'ai des contacts.
Si une autre prime est sur toi...
Tu crois vraiment pouvoir me menacer ?
Non, je dis que je peux savoir
si une autre prime est mise sur toi. Je peux t'aider.
Pourquoi voudrais-je ton aide après tout ce que tu as fait ?
Il ne te reste qu'une chose décente à faire :
Nous dire où trouver Claudia Ortega.
C'est une gosse, Randy ! Elle a 18 ans.
Elle a une famille qui l'attend.
C'est elle.
Je ne sais pas quoi dire.
On a vu avec les douanes.
Ils ont accéléré la procédure pour Claudia.
Elle a le statut de réfugiée alors elle peut rester.
Et la directrice des douanes nous a donné sa parole.
Ils vont s'assurer que Wilson
encourt le maximum.
Merci.
Maintenant allez-y.
Rejoignez votre famille.
Ils ont besoin de vous.
Votre frère est chanceux de vous avoir.
Merci.
Je t'aime, frangin.
Va en paix.
Quelqu'un a oublié de m'envoyer un email d'invit.
Patton nous joue ses anciens beats.
Comment n'a-t-on jamais su que tu étais un MC ?
Car c'est un sacré bluffeur.
Presque aussi doué que Pride.
Ce tas de bobards sur la vidéo de Mateo...
C'était de toute beauté.
Merci.
Je dois te dire.
Il y a beaucoup de choses que les gens ignorent sur Triple P.
Certains pensent même que je suis un homme de mystères.
Certains.
Mais pas tout le monde.
Tu veux éteindre ça une seconde ?
Mes amis...
Je vois bien votre petit manège.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Soyons clairs, j'ai été
fermement contre depuis le début.
Je plaide le 5e amendement.
Mes sources m'ont aussi dit
que vous étiez tombés sur un certain
profil de rencontres préexistant.
Tu crois que c'est
le Dr Wade qui nous a balancés ?
J'ai des yeux partout.
Je vais vous dire exactement ce que j'ai dit à Laurel
quand j'ai découvert qu'elle avait créé ce profil.
C'est gentil de vous inquiéter pour moi.
Mais je vais très bien.
Regardez ça. C'est l'heure de se quitter.
Passez tous une bonne nuit.
- Toi aussi. - Adios.
Pour ta gouverne...
Il y a beaucoup de jolis petits lots sur ce site.
Tu devrais jeter un oeil, voir qui a visionné ton profil.
Allons-y, expert en senteurs.
Je dis ça comme ça.
Expert en senteurs.